Alexandre S. Garcia [ Accueil ] [ Actualités ] [ Bio ] [ Traduction ] [ Ecriture ] [ Tarifs ] [ Contact ]

(see this page in English)
Vous cherchez un traducteur ?
Ne cherchez plus, vous avez trouvé !

J'ai plus de vingt ans d'expérience dans le milieu de l'édition française SF/F -- comme auteur, traducteur et anthologiste/correcteur. J'ai principalement travaillé en freelance avec en parallèle de petits boulots alimentaires.

Avec l'explosion de l'ebook et du marché de l'auto-édition, j'ai décidé de me lancer à temps plein comme traducteur freelance.

Mes spécialités sont la fiction (en particulier SF/F) et le showbiz (cinéma/TV/musique). Je suis toutefois très ouvert à d'autres domaines, comme les romans policiers ou les ouvrages historiques.

 
  Alexandre S.  
Garcia

auteur
traducteur
correcteur
parolier

Etant parfaitement bilingue (français-anglais), je peux traduire dans les deux sens.

Si vous auto-éditez vos propres livres et n'avez jamais envisagé de traduire vos oeuvres, vous devriez l'envisager sérieusement ! Le lectorat anglophone représente une tranche importante du marché qui pourrait faire exploser votre chiffre d'affaire.

Si vous démarrez tout juste ou avez du mal à vendre vos livres, une telle démarche ne serait sûrement pas prudente. Toutefois, si vous vendez bien et avez des lecteurs fidèles, traduire vos livres serait l'étape suivante la plus logique.


Pour accéder à l'ancienne version de mon site, cliquer ici.

tout document sur ce site est copyright (c) Alexandre Garcia,
sauf où indiqué autrement.

Dernière mise à jour : 6 octobre 2020