| Date
| Title
| Author
| Publication
| Lang
| Type
| Role
|
| 2022-01-30
| Through the stars, darkly -- Ch. 1
| -
| available online
| 
| serial
| author & publisher
|
| 2022-01-19
| What once was said must now be done
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2022-01-13
| A mes pieds
| Michael Anderle
| LMBPN International
| 
| novel
| translator
|
| 2021-12-22
| The hiccup at the end of the world
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2021-12-19
| Douce nuit
| Michael Anderle
| LMBPN International
|
| novella
| translator
|
| 2021-11-24
| Within these walls
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2021-11-17
| The delicate art of stealing shadows
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2021-11-12
| Jamais sacrifiés
| Michael Anderle
| LMBPN International
|
| novel
| translator
|
| 2021-10-31
| The Waystation [full version]
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2021-10-20
| Deathbringer
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2021-10-10
| Soucoupe secours
| Michael Anderle
| LMBPN International
|
| novel
| translator
|
| 2021-10-08
| The Waystation (Part 6 of 6)
| -
| available online
|
| short story
| author
|
| 2021-10-01
| The Waystation (Part 5 of 6)
| -
| available online
|
| short story
| author
|
| 2021-09-28
| The wound within, the wound without
| -
| ASG Worlds
|
| short story
| author & publisher
|
| 2021-09-26
| A burning beast
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2021-09-24
| The Waystation (Part 4 of 6)
| -
| available online
|
| short story
| author
|
| 2021-09-17
| The Waystation (Part 3 of 6)
| -
| available online
|
| short story
| author
|
| 2021-09-13
| The Waystation (Part 2 of 6)
| -
| available online
|
| short story
| author
|
| 2021-09-09
| Amour perdu
| Michael Anderle
| LMBPN International
|
| novel
| translator
|
| 2021-09-03
| The Waystation (Part 1 of 6)
| -
| available online
|
| short story
| author
|
| 2021-08-25
| Naissance d'une reine
| Michael Anderle
| LMBPN International
|
| novel
| translator
|
| 2021-08-25
| To tame a wild sea
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2021-07-28
| The creature in the cabin
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2021-07-28
| The circle in the sphere
| -
| ASG Worlds
|
| novella
| author & publisher
|
| 2021-07-27
| Morte et mortelle
| Michael Anderle
| LMBPN International
|
| novel
| translator
|
| 2021-07-09
| When darkness hides the light
| -
| available online
|
| short story
| author & publisher
|
| 2019-03
| Le syndrome de l'homme augmenté (print #4)
| Jack Vance
| Nouvelles - tome 2 : 1955-1982 [collection]
|
| novella
| translator
|
| 2013-10
| Skeem ''Just suggesting''
| with Serge Barbaro (composer)
| Musea
|
| CD album
| lyricist
|
| 2012-12
| Alice in Wonderland
| -
| Mezzagadda Press
|
| ebook
| editor,
author &
publisher
|
| 2012-11
| La chanson de Roland
| -
| Artefact Editions
|
| novella
| author &
publisher
|
| 2010-12
| MSA Project ''Istree''
| with Serge Barbaro
& Michel Fontes (composers)
| self-released
|
| CD concept album
| lyricist
|
| 2010-06
| Au coeur de la nuit
| Anil Menon
| Galaxies HS: Mundanes
|
| short story
| translator
|
| 2009-11
| Le syndrome de l'homme augmenté (print #3)
| Jack Vance
| Monstres sur orbite [collection reprint]
|
| novella
| translator
|
| 2005-05
| Le syndrome de l'homme augmenté (print #2)
| Jack Vance
| Monstres sur orbite [collection]
|
| novella
| translator
|
| 2004-01
| Profession Science-Fiction : magie et scène nue
| Brian Aldiss
| Bifrost #33
|
| article
| translator
|
| 2003
| Des voix dans le vent
| -
| Solaris #147
|
| short story
| author
|
| 2003-09
| Le syndrome de l'homme augmenté (print #1)
| Jack Vance
| Bifrost HS #2: Les univers de Jack Vance
|
| novella
| translator
|
| 2003-01
| De la faculté de l'être humain à s'adapter aux milieux exotiques
| Michael Moorcock
| Bifrost #29
|
| short story
| translator
|
| 2002-02
| Nicolas Cluzeau
| -
| Faeries #6
|
| interview & reviews
| author
|
| 2001-12
| MK ''MK''
| with Michael Kolomiets (composer)
| self-released
|
| demo CD
| lyricist
|
| 2001-03
| Dracula 2000
| -
| L'Ecran Fantastique #207
|
| feature
| author
|
| 2000
| (various articles)
| -
| Slash Imagivore #9
|
| (various)
| staff writer
|
| 2000
| (various articles)
| -
| Slash Imagivore #8
|
| (various)
| staff writer
|
| 2000
| (various articles)
| -
| Slash Imagivore #7
|
| (various)
| staff writer
|
| 2000-Winter
| (various articles)
| -
| Slash #20
|
| (various)
| staff writer
|
| 1999
| MK ''Humanity''
| with Michael Kolomiets (composer)
| self-released
|
| demo tape
| lyricist
|
| 1998-12
| (various articles)
| -
| Slash Imagivore #6
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-11
| (various articles)
| -
| Slash Imagivore #5
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-Fall
| (various articles)
| -
| Slash #19
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-09
| (various articles)
| -
| Slash Imagivore #4
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-07
| (various articles)
| -
| Slash Imagivore #3
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-06
| (various articles)
| -
| Slash Imagivore #2
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-04
| (various articles)
| -
| Slash Imagivore #1
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-10
| (various articles)
| -
| Slash #17
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-09
| (various articles)
| -
| Slash #16
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-08
| (various articles)
| -
| Slash #15
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-07
| (various articles)
| -
| Slash #14
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-05
| (various articles)
| -
| Slash #13
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-04
| (various articles)
| -
| Slash #12
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-03
| (various articles)
| -
| Slash #11
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-02
| (various articles)
| -
| Slash #10
|
| (various)
| staff writer
|
| 1998-01
| (various articles)
| -
| Slash #9
|
| (various)
| staff writer
|
| 1997-12
| (various articles)
| -
| Slash #8
|
| (various)
| staff writer
|
| 1997-11
| (various articles)
| -
| Slash #7
|
| (various)
| staff writer
|
| 1997-10
| (various articles)
| -
| Slash #6
|
| (various)
| staff writer
|
| 1997-09
| (various articles)
| -
| Slash #5
|
| (various)
| staff writer
|
| 1997-07
| (various articles)
| -
| Slash #4
|
| (various)
| staff writer
|
| 1997-06
| (various articles)
| -
| Slash #3
|
| (various)
| staff writer
|
| 1997-05
| (various articles)
| -
| Slash #2
|
| (various)
| staff writer
|
| 1997-05
| Racines... et quelques vignes
| Mike Resnick
| Bifrost #5
|
| essay
| translator
|
| 1997-04
| (various articles)
| -
| Slash #1
|
| (various)
| staff writer
|
| 1997-01
| (various articles)
| -
| Slash #0
|
| (various)
| staff writer
|
| 1996
| MK ''TV cars and magnet toys''
| with Michael Kolomiets (composer)
| self-released
|
| demo tape
| lyricist
|
| 1995
| Aaron Spelling : un producteur en or
| -
| Editions DLM
|
| reference book
| author
|
| 1995-05
| Les inédits de la Hammer Films
| ??
| Fantastyka #8
|
| feature
| translator
|
| 1994-05
| (3 film reviews)
| -
| L'Ecran Fantastique #136
|
| reviews
| author
|